1
00:00:04,838 --> 00:00:08,042
WHEELER:
Η NIS συνέλαβε τον ελεύθερο σκοπευτή

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,111
γνωστός ως Sandman.

3
00:00:10,178 --> 00:00:13,314
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Η γυναίκα σου ήταν μάρτυρας του φόνου
ενός ναυτικού σε ένα βενζινάδικο

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,283
στο Oceanside. Εκείνη ταυτοποίησε

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,818
το triggerman:
Πέδρο Ερνάντεθ,

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,121
ένας έμπορος ναρκωτικών εργάζεται
για ένα μεξικάνικο καρτέλ.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Τον χάσαμε.

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,291
GIBBS:
Ερνάντεζ, πήρε
ο ίδιος ο πυροβολισμός;

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Ναι, ήταν αυτός.

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,027
Αχ!

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,417
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Για λίγο σταμάτησα να τρώω.

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
Σταμάτησα να τρώω γιατί
Δεν μπορούσα να τον βρω.

13
00:01:04,265 --> 00:01:05,833
έψαξα,

14
00:01:05,933 --> 00:01:07,601
κυνήγησα,

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
αλλά δεν ήταν πουθενά.

16
00:01:12,573 --> 00:01:16,210
* Αλλά ποτέ στη σειρά
για όνειρα *

17
00:01:16,310 --> 00:01:18,045
* Με τα τακούνια με το κεφάλι *

18
00:01:18,112 --> 00:01:21,215
* Πότε από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια *

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,085
* Αυτός είναι ο ήχος
της ψυχής μου... *

20
00:01:25,219 --> 00:01:29,490
Τελικά, πρέπει να ξεκινήσετε
τρώτε ξανά ή θα πεθάνετε.

21
00:01:30,390 --> 00:01:31,459
* Αγόρασα εισιτήριο
στον κόσμο... *

22
00:01:31,559 --> 00:01:34,795
Οι μαύρες μέρες μετατρέπονται σε κανονικές.

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
* Αλλά τώρα επέστρεψα στο...

24
00:01:37,198 --> 00:01:39,633
Οι σκοτεινές σκέψεις
έρχονται ακόμα μερικές φορές.

25
00:01:40,401 --> 00:01:42,803
Κάνεις όμως ότι μπορείς
να τους πνίξει.

26
00:01:42,902 --> 00:01:44,305
* Η επόμενη γραμμή *

27
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
* Α, θέλω την αλήθεια
να ειπωθεί *

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,043
(αυξάνει την ένταση)

29
00:01:51,545 --> 00:01:53,414
("Set Adrift on Memory Bliss"
από τον Π.Μ. Η αυγή παίζει)

30
00:01:53,481 --> 00:01:56,083
* Μωρό μου, μου στέλνεις *

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,452
* Σετ παρασυρόμενος
στη μνήμη σου ευτυχία *

32
00:01:58,551 --> 00:02:00,621
* Ένας απρόσεκτος ψίθυρος
από έναν απρόσεκτο άνθρωπο *

33
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
* Ένας χορός νετρονίων για... *

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,258
Φαντάζεσαι
ένα άτομο σε όλη την πόλη.

35
00:02:04,325 --> 00:02:06,126
* Είναι επικίνδυνα πράγματα *

36
00:02:06,260 --> 00:02:07,728
* Τα σκέφτηκα όλα
το μπελά που φέρνουν *

37
00:02:07,828 --> 00:02:10,264
Την φαντάζεσαι να ζει
η ζωή της, ευτυχισμένη.

38
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
* Τα λαστιχάκια επεκτείνονται
σε έναν απογοητευτικό αναστεναγμό *

39
00:02:12,900 --> 00:02:14,568
* Πες μου αυτό
δεν ονειρεύεται *

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,937
* Έχει έναν άσο στην τρύπα,
δεν εχει νοημα *

41
00:02:17,004 --> 00:02:18,071
* Η πραγματικότητα ήταν κάποτε... *

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,707
Αναρωτιέσαι τι πιστεύει

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
για το σκοτάδι
που είναι γύρω σου.

44
00:02:21,675 --> 00:02:24,612
* Christina Applegate,
πρέπει να με βάλεις... *

45
00:02:24,678 --> 00:02:26,247
αναρωτιέσαι

46
00:02:26,314 --> 00:02:28,048
αν σε σκέφτεται καθόλου.

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,618
* Της είπα ψιθύρους
στην καρδιά μου ήταν καλά *

48
00:02:30,684 --> 00:02:32,953
* Τι σκέφτηκε
θα μπορούσε να κάνει; *

49
00:02:33,020 --> 00:02:35,523
* Την νιώθω, πραγματικά την νιώθω. *

50
00:02:37,358 --> 00:02:39,527
* *

51
00:02:50,771 --> 00:02:51,839
(μπιπ)
ΚΑΡΛ: Α, γεια, Μαίρη Τζο,

52
00:02:51,939 --> 00:02:52,805
ίσως έφυγες για το βράδυ.

53
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
Α, άκου, μπορείς να κοιτάξεις

54
00:02:54,074 --> 00:02:55,343
στο πάνω συρτάρι μου, δες αν υπάρχει

55
00:02:55,442 --> 00:02:57,110
ψαρευτικό δέλεαρ εκεί μέσα;
Είναι κίτρινο.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,046
Ο ξάδερφός μου θέλει να δανειστεί...

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,448
Μοιάζω στη γυναίκα σου, Καρλ;

58
00:03:00,548 --> 00:03:01,449
(μπιπ)

59
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
Γεια σου, πάλι Καρλ. αναρωτιούνται

60
00:03:03,484 --> 00:03:04,452
αν είχες την ευκαιρία να ψάξεις

61
00:03:04,552 --> 00:03:05,786
αυτό το δέλεαρ; Είναι κίτρινο...

62
00:03:05,853 --> 00:03:07,588
(μπιπ)

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,323
(η πόρτα ανοίγει)
Mary Jo, Carl.

64
00:03:09,423 --> 00:03:10,924
(η πόρτα κλείνει)
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
αν είχες την ευκαιρία

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
να κοιτάξω στο συρτάρι μου.
Θα μπορούσατε να με καλέσετε πίσω

66
00:03:12,526 --> 00:03:13,661
και πες με αν γ...

67
00:03:13,761 --> 00:03:15,195
Πρωί.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

68
00:03:15,296 --> 00:03:17,665
Παιδικό Ναυτικό.
Ναυτικός Νέιθαν Πόρτερ.

69
00:03:17,765 --> 00:03:18,732
Είχε μια βραδιά γεμάτη γεγονότα.

70
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Το βλέπω αυτό.
ήταν

71
00:03:20,534 --> 00:03:21,602
η κατσαρόλα με το λίπος.

72
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Γεια σου, σε χρειάζομαι
στο Διαχειρ.

73
00:03:24,171 --> 00:03:25,773
Τι στο καλό
συνέβη;

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,107
Έφυγε από το δρόμο,

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,142
χτύπησε δύο σταθμευμένα αυτοκίνητα
και ένα γραμματοκιβώτιο.

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
Φύσηξε το πάνω μέρος
το αλκοτέστ.

77
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Chula Vista PD
μας τον γύρισε.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
Θα έπρεπε να είσαι
πηγαίνοντας τον στους βουλευτές.

79
00:03:34,515 --> 00:03:35,916
Αυτό ήταν πιο κοντά.

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Έχετε μια θέση για αυτόν
στην εκμετάλλευση, έτσι δεν είναι;

81
00:03:37,851 --> 00:03:39,353
Ερχομαι.

82
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
Τρύπησε τρεις φορές
στην ομάδα μου ήδη.

83
00:03:41,889 --> 00:03:43,424
Mary Jo, τι έχουμε;

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Κάνοντας περήφανο το Ναυτικό.

85
00:03:45,158 --> 00:03:46,760
Ξέφυγε από το δρόμο
στην Τσούλα Βίστα.

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
Θα έπρεπε να είσαι
πηγαίνοντας τον στους βουλευτές.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,297
Δεν μπορείς να τον πάρεις,

88
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
να τον αφήσω να ξεσηκωθεί;

89
00:03:50,731 --> 00:03:52,700
(χτυπάει το τηλέφωνο)
Ω. Γειά σου;

90
00:03:52,800 --> 00:03:54,902
Γεια.
Μόλις τράβηξα ένα διπλό.

91
00:03:55,002 --> 00:03:56,404
Συναντώ αυτό το κορίτσι
για brunch.

92
00:03:56,504 --> 00:03:59,573
Προσπάθησα να πάρω
με το παντελόνι της εδώ και ένα χρόνο.

93
00:03:59,673 --> 00:04:01,008
Ω, εντάξει. Ναι φίλε.

94
00:04:01,108 --> 00:04:03,411
μαζεύω τι
βάζεις κάτω.

95
00:04:04,312 --> 00:04:05,913
Τι συμβαίνει;

96
00:04:06,046 --> 00:04:07,548
Μεθυσμένος ναύτης
ξέφυγε από το δρόμο.

97
00:04:07,648 --> 00:04:09,850
Τι είμαστε τώρα βουλευτές;
Είπε στον υπαξιωματικό εδώ

98
00:04:09,917 --> 00:04:11,319
θα του κάναμε μια σταθερή.

99
00:04:11,419 --> 00:04:12,653
Θα του κλείσω,
κάνεις τα χαρτιά.

100
00:04:12,753 --> 00:04:15,856
Θα τον κλείσω.
Τα χαρτιά είναι πάνω σου.

101
00:04:15,923 --> 00:04:17,089
Είπε ότι ήταν μια χαρά.

102
00:04:17,224 --> 00:04:18,591
Ήταν η κατσαρόλα με το λίπος.

103
00:04:18,726 --> 00:04:20,793
Εντάξει, ανέβα. Ερχομαι.

104
00:04:21,695 --> 00:04:22,730
Ωχ.

105
00:04:22,796 --> 00:04:24,965
Άγια κόλαση, βρωμάς, φίλε.

106
00:04:25,065 --> 00:04:26,033
Υπογράψτε εδώ.

107
00:04:26,099 --> 00:04:27,034
Αχ! Γκιμπς.

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, θέλεις;

109
00:04:28,902 --> 00:04:29,803
Αυτό είναι;

110
00:04:29,903 --> 00:04:31,204
Ναι, το πήραμε από εδώ, αδερφέ.

111
00:04:31,305 --> 00:04:32,773
Καλή τύχη με το brunch

112
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
και, ξέρετε, τα άλλα πράγματα.

113
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
Εκτίμησέ το φίλε.
Ναι.

114
00:04:36,209 --> 00:04:37,645
Ευλογίες.
(η πόρτα ανοίγει)

115
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
Καλημέρα Ράντο.
Ποια είναι η λέξη;

116
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
Όχι πολύ. Λάλα και Γκιμπς
μόλις έκλεισα έναν μεθυσμένο ναύτη

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
έτσι αυτός ο τύπος που πέρασες
μπορεί να πάει να πάρει κάποια δράση.

118
00:04:45,886 --> 00:04:47,321
Τι;

119
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
Φρανκς, τηλεφώνησε ο Τις.
Θέλει να μάθει

120
00:04:49,189 --> 00:04:51,058
αν πρέπει να ξεκινήσει ο ζωγράφος
στην κουζίνα ή στο μπάνιο.

121
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Ο ζωγράφος δεν έρχεται
μέχρι την Τρίτη.

122
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
Λέει ότι είναι
υπάρχει τώρα.

123
00:04:53,727 --> 00:04:54,895
Κουζίνα ή
το μπάνιο.

124
00:04:54,962 --> 00:04:56,497
Τηλεφώνησέ της, ενημέρωσε την.

125
00:04:56,597 --> 00:04:58,599
Εγώ...

126
00:04:58,699 --> 00:05:00,468
Πρέπει να πάω.
Dominguez εδώ;

127
00:05:00,568 --> 00:05:02,169
Ναι.
Οτιδήποτε προκύψει,

128
00:05:02,302 --> 00:05:03,871
είναι στο σημείο
μέχρι να επιστρέψω.

129
00:05:05,939 --> 00:05:07,240
Καλά.

130
00:05:07,341 --> 00:05:08,809
Νομίζω ότι θα είχα ακριβώς
πήγε με το μπάνιο.

131
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
(η πόρτα κλείνει)
Εκατό τοις εκατό.

132
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
Γεια σου. Ουάου.

133
00:05:15,248 --> 00:05:16,784
ΛΑΛΑ:
Εντάξει. Πάρτε τον εκεί

134
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
και είσαι
κάνοντας τις εκτυπώσεις.

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,122
Τι, χάνεις την τάξη

136
00:05:22,189 --> 00:05:23,824
την ημέρα που δίδαξαν
εσύ αυτό στο FLETC; Πάμε.

137
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
Ψεύτικέ το μέχρι
τα καταφέρνεις φίλε.

138
00:05:25,993 --> 00:05:27,428
(μουρμουρίζοντας)

139
00:05:30,263 --> 00:05:32,132
Ήσουν έξω
σουτ στεφάνες, Γκιμπς;

140
00:05:32,199 --> 00:05:33,534
της είπα
να μην παω...

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Γεια, στάσου, φίλε.

142
00:05:35,268 --> 00:05:37,371
Τι εννοείς πριν;

143
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
Όχι.
Πήγα για τρέξιμο.

144
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
Χωρίς Walkman;

145
00:05:41,842 --> 00:05:43,877
Δεν έχω ανθρώπους σαν εσένα.

146
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
(ειπνέει απότομα)

147
00:05:49,016 --> 00:05:50,150
Ναι, είναι απαίσιο.

148
00:05:50,250 --> 00:05:51,685
Τι συμβαίνει με αυτό;

149
00:05:51,784 --> 00:05:53,220
Είναι, σαν, μια συμπαγής σταγόνα.

150
00:05:53,353 --> 00:05:54,855
Είναι όλα στον καρπό.

151
00:05:54,955 --> 00:05:56,289
Πρέπει να το κυλήσεις.

152
00:05:56,390 --> 00:05:57,957
Πάρτε μια νέα κάρτα.

153
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Κυλήστε το.

154
00:06:00,694 --> 00:06:02,062
Έλα εδώ.
(μουρμουρίζει)

155
00:06:09,369 --> 00:06:10,804
Ουάου.
Τι έγινε εδώ;

156
00:06:11,605 --> 00:06:13,974
Τα πήρες σήμερα,
όταν έφυγες από το δρόμο;

157
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Γκιμπς.

158
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
Αυτά ήταν στο πορτοφόλι του.

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Γρατσουνιές επάνω
τα μπράτσα του.

160
00:06:27,187 --> 00:06:29,156
Της είπα, όχι.

161
00:06:29,222 --> 00:06:30,924
Γεια σου!
Γεια σου.

162
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Porter! Nate.

163
00:06:32,659 --> 00:06:34,161
Που τα βρήκες αυτά;

164
00:06:34,227 --> 00:06:36,363
Ποια είναι η Dana Rogers;

165
00:06:36,430 --> 00:06:37,898
Της είπα όχι.

166
00:06:37,998 --> 00:06:39,199
εγω...

167
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
Πήγε στην κατσαρόλα με το γράσο.

168
00:06:41,602 --> 00:06:43,103
Μπήκε μέσα.

169
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
Τις;

170
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
(ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία)

171
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
Τις;

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Μικρόφωνο. Τι είναι
κάνεις σπίτι;

173
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
είπε η Μαίρη Τζο
ο ζωγράφος είναι εδώ.

174
00:06:55,849 --> 00:06:56,717
Γεια, εκεί.

175
00:06:56,784 --> 00:06:57,951
Ωραία να συναντηθούμε
εσείς, κύριε.

176
00:06:58,085 --> 00:06:59,620
Είπες την Τρίτη στο τηλέφωνο.

177
00:06:59,753 --> 00:07:01,121
Είχε ακύρωση.

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να συνεχίσεις νωρίς το δικό σου.

179
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
Ευχαριστώ, Γκας.

180
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Μην μας αφήσετε
σε κρατάει ψηλά.

181
00:07:10,598 --> 00:07:12,466
Τι σου συμβαίνει;

182
00:07:13,400 --> 00:07:15,536
Πήρα άδεια την Τρίτη.

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,471
Θα ήμουν εδώ.
Θα σου έκανα έκπληξη.

184
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Δεν σε ήθελα
μένοντας μόνος μαζί του.

185
00:07:22,610 --> 00:07:23,744
(αναστενάζει)

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
Είναι καλά.
Μια χαρά έκανε το σπίτι της Άντζελας.

187
00:07:25,679 --> 00:07:27,648
Ναι, η Άντζι λέει ότι είναι υπέροχος, αλλά
δεν είναι ότι ξέρω τον τύπο.

188
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Έχω μιλήσει μαζί του
στο τηλέφωνο δύο φορές.

189
00:07:29,883 --> 00:07:32,152
Μάικ, είναι
60 χρονών.

190
00:07:32,252 --> 00:07:34,154
Τι, δεν νομίζεις
60χρονων

191
00:07:34,254 --> 00:07:36,223
έχουν αρρωστημένες σκέψεις
και εξαρτήματα εργασίας;

192
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Μη με θυμώνεις.

193
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
Δεν είμαι.

194
00:07:44,397 --> 00:07:47,300
Σκέφτηκα να είμαι εδώ
μόνος, επίσης. Φυσικά έκανα.

195
00:07:48,435 --> 00:07:50,470
Εγώ... δεν μπορώ
να ζήσω τη ζωή μου έτσι.

196
00:07:50,604 --> 00:07:53,240
Αυτά είναι πράγματα
Πρέπει να κάνω για μένα.

197
00:07:53,306 --> 00:07:56,343
Για να προχωρήσω.

198
00:07:56,476 --> 00:07:57,745
είμαι έτοιμος.

199
00:08:00,848 --> 00:08:02,983
Λοιπόν, δεν είμαι.

200
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
προσπαθώ
να κάνει έλεγχο ευημερίας.

201
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
Ντάνα Ρότζερς. Είναι σορός
στο Ναυτικό Νοσοκομείο.

202
00:08:16,396 --> 00:08:18,098
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες τότε;

203
00:08:18,165 --> 00:08:21,769
Καλά. Ναι. Ευχαριστώ.

204
00:08:21,869 --> 00:08:23,203
Είχα τους Φράγκους να κρατούν,

205
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
περιμένοντας έναν από εσάς
για να κατέβω από το τηλέφωνο.

206
00:08:24,972 --> 00:08:27,707
Αυτά είναι τρία λεπτά της ζωής μου
Μακάρι να μην συμβεί ποτέ.

207
00:08:27,841 --> 00:08:29,409
Συγνώμη.
Είπε να σου πω

208
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
βγαίνει σήμερα
αντί για Τρίτη.

209
00:08:31,444 --> 00:08:32,379
Όλα καλά;

210
00:08:32,479 --> 00:08:33,614
Είναι κάτι να κάνεις

211
00:08:33,713 --> 00:08:35,048
με το σπίτι του να βάφεται.

212
00:08:35,182 --> 00:08:37,585
Είπε ότι είσαι υπεύθυνος,
καλέστε τον αν τον χρειάζεστε.

213
00:08:37,684 --> 00:08:39,620
(αναστενάζει)
Η εντολή της Ντάνα Ρότζερς

214
00:08:39,720 --> 00:08:41,288
είπαν ότι δεν έχουν ακούσει
από αυτήν, αλλά δεν έπρεπε

215
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
να παρουσιαστεί στην εργασία
μέχρι αύριο.

216
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Χωρίς ποινικό μητρώο
για τον Seaman Porter.
Φίλε είχε

217
00:08:46,159 --> 00:08:48,395
γρατσουνιές στα χέρια του
και μιλούσε για αυτήν

218
00:08:48,495 --> 00:08:51,765
πηγαίνοντας σε μια κατσαρόλα με λαδόκολλα.
εννοώ...

219
00:08:51,865 --> 00:08:53,165
Πρέπει να προσπαθήσουμε
τον ξαναρώτησε;

220
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνουμε
πάρε οτιδήποτε συνεπές

221
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
μέχρι να αρχίσει να νηφάλια.

222
00:08:56,103 --> 00:08:58,405
Δείγματα αίματος
στην Ιατροδικαστική.

223
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
υποθέτω
BAC του

224
00:08:59,940 --> 00:09:02,309
θα είναι μέσα από την οροφή.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

225
00:09:02,409 --> 00:09:03,744
Ο Bunkmate λέει η Dana Rogers

226
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
έφυγε από τον στρατώνα
χθες το βράδυ στις 8:00 μ.μ.

227
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
με τον Seaman Porter.

228
00:09:06,714 --> 00:09:07,915
Οι δυο τους είναι φίλοι.

229
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
Κατευθύνθηκαν
σε ένα κλαμπ στην Τιχουάνα.

230
00:09:09,650 --> 00:09:10,984
Καμία ιδέα ποια.

231
00:09:11,084 --> 00:09:12,953
Οι μπάτσοι πήραν τον Πόρτερ
κάτω στην Chula Vista.

232
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
Μάλλον ήταν στο δρόμο για το σπίτι.

233
00:09:14,321 --> 00:09:16,456
Την άφησε εκεί στο Μεξικό;

234
00:09:17,090 --> 00:09:18,391
La Puerta Gris.

235
00:09:18,491 --> 00:09:19,492
Έλα πάλι;

236
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
La Puerta Gris.

237
00:09:21,595 --> 00:09:22,696
Η γκρίζα πόρτα.

238
00:09:22,796 --> 00:09:24,031
Ο Πόρτερ δεν ήταν
λέγοντας

239
00:09:24,097 --> 00:09:25,498
μπήκε σε ένα
"κατσαρόλα με λίπος",

240
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
προσπαθούσε να πει
La Puerta Gris.

241
00:09:28,135 --> 00:09:29,970
Είναι από τα πιο παλιά
κλαμπ στην Τιχουάνα.

242
00:09:30,070 --> 00:09:31,204
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

243
00:09:31,271 --> 00:09:33,506
Ράντι, κρατάς
κάτω από το φρούριο.

244
00:09:33,607 --> 00:09:34,642
Ερώτηση Porter
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

245
00:09:34,742 --> 00:09:35,575
Αντίγραφο.

246
00:09:35,709 --> 00:09:36,910
Ο Γκιμπς, μαζί μου.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
Θα μας φέρω έναν σύνδεσμο
στο PD της Τιχουάνα.

248
00:09:39,046 --> 00:09:40,447
Καλά.
Να καλέσουμε τους Φράγκους και...

249
00:09:40,547 --> 00:09:42,549
Όχι. Πήρε το ρεπό
να βάψει το σπίτι του,

250
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
με άφησε υπεύθυνο,
και αυτό θα έκανε.

251
00:09:44,484 --> 00:09:46,787
Ας φύγουμε, γκέννι.
Ετοιμαστείτε, πάρτε μερικά σνακ.

252
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
Οδικό ταξίδι στο Μεξικό.

253
00:09:55,829 --> 00:09:57,164
ΛΑΛΑ:
Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν
το αστυνομικό τμήμα της Τιχουάνα,

254
00:09:57,230 --> 00:09:58,498
να πάρουν ότι πληροφορία έχουν.

255
00:09:58,598 --> 00:10:01,268
Ο σύνδεσμός μας είναι
Αξιωματικός Rogelio Cuevas.

256
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Δούλεψες μαζί του πριν;

257
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
Μην τον ξέρεις.

258
00:10:04,805 --> 00:10:06,573
WOODY:
Ιατροδικαστικά του Σαν Ντιέγκο στο PE...

259
00:10:06,707 --> 00:10:08,709
Ανάθεμα, τι είναι
τον αριθμό τους, Φιλ;

260
00:10:08,809 --> 00:10:10,210
Πηγαίνετε για PE-20.

261
00:10:10,310 --> 00:10:12,179
Ω, γεια, Ελ Γκιμπς-ο.
(γελάει)

262
00:10:12,245 --> 00:10:14,347
Κατευθύνθηκε προς τη γη
του μαριάτσι, ε;

263
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Ναι.

264
00:10:15,783 --> 00:10:16,950
Phil! Βάλτε τους δοκιμαστικούς σωλήνες

265
00:10:17,050 --> 00:10:18,986
στο νεροχύτη! Όχι, Φιλ, ο νεροχύτης!

266
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
Άκου, Γκιμπς,
Έσπευσα την εργασία αίματος

267
00:10:20,888 --> 00:10:22,222
στον άντρα σου Νέιτ Πόρτερ.

268
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
Το αλκοόλ στο αίμα του Πόρτερ
έσπασε το ρεκόρ του εργαστηρίου,

269
00:10:24,357 --> 00:10:25,893
αλλά το τρελό μέρος
είναι τέσσερα χιλιοστόγραμμα

270
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
από κάποια σούπερ δυνατά
Μεξικάνικο benzo.

271
00:10:28,395 --> 00:10:29,730
Δεν θα το έκανα καν
προσπαθήστε να το προφέρετε.

272
00:10:29,830 --> 00:10:31,765
Αλλά ξέρω
δεν είναι ναρκωτικό για πάρτι.

273
00:10:31,865 --> 00:10:32,766
Είναι ένα «πήγαινε νύχτα-νύχτα».

274
00:10:32,900 --> 00:10:34,201
Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν ναρκωμένος.

275
00:10:34,267 --> 00:10:37,437
Phil! Στο νεροχύτη, φίλε!

276
00:10:37,570 --> 00:10:39,072
θα γίνω επιθετικός,
εσύ κομμάτι...

277
00:10:39,172 --> 00:10:40,407
(στατικό)

278
00:10:40,507 --> 00:10:42,375
Συγγνώμη, Γκιμπς.
Ναι, ο τύπος σου ήταν ναρκωμένος.

279
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Κοίτα, έχω κάποια πράγματα

280
00:10:43,744 --> 00:10:45,512
να φροντίζει εδώ.
Πάνω και έξω.

281
00:10:50,851 --> 00:10:54,621
Ο Πόρτερ κατεβαίνει στο Μεξικό
για πάρτι με την Ντάνα Ρότζερς.

282
00:10:54,755 --> 00:10:57,790
Οπότε ναρκώνεται
και αυτή εξαφανίζεται.

283
00:10:57,925 --> 00:11:00,493
(χλευάζει)
Ο κόσμος είναι τρελός.

284
00:11:00,593 --> 00:11:03,230
Συμβαίνει πολύ αυτό;
Θα πας στο Μεξικό;

285
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
Λοιπόν, είμαι μισός Μεξικανός.

286
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Οι άνθρωποι ποτέ
ξέρω τι είμαι.

287
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
Ο μπαμπάς μου μένει κοντά στην Τιχουάνα.

288
00:11:10,738 --> 00:11:13,206
οδήγησα κάτω
να τον δω τον περασμένο μήνα.

289
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Αλλά ρωτούσες αν δουλεύεις

290
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
μας φέρνει κάτω στο Μεξικό.

291
00:11:21,381 --> 00:11:23,650
Ναι, μερικές φορές.

292
00:11:26,619 --> 00:11:29,289
* Είναι μόνο μία
από αυτές τις γωνιές στο μυαλό μου *

293
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
* Και μόλις την έβαλα
δεξί μπακ με τα υπόλοιπα *

294
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
* Έτσι πάει
Υπέροχο τραγούδι.

295
00:11:33,827 --> 00:11:36,229
* Υποθέτω
* Μωρό μου, μου στέλνεις... *

296
00:11:36,296 --> 00:11:38,431
Μου αρέσει το πρωτότυπο.

297
00:11:38,498 --> 00:11:40,233
* Μωρό μου, μου στέλνεις *

298
00:11:41,434 --> 00:11:44,004
* Σετ παρασυρόμενος
στη μνήμη σου ευτυχία *

299
00:11:44,137 --> 00:11:46,306
(ραδιοστατικό)

300
00:11:47,540 --> 00:11:49,743
(αλλαγή σταθμών)

301
00:11:49,810 --> 00:11:52,045
(τραγουδώντας στα ισπανικά)

302
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
RANDY:
Nate, δοκιμάσαμε το αίμα σου.

303
00:11:59,987 --> 00:12:02,990
Ήσουν ναρκωμένος χθες το βράδυ.
Η Ντάνα λείπει.

304
00:12:05,993 --> 00:12:07,427
Πρέπει να τη βρεις.

305
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
Προσπαθούμε.

306
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
Χρειάζομαι να μου πεις
αυτό που θυμάσαι.

307
00:12:13,400 --> 00:12:14,667
Την σήκωσα.

308
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Μόλις είχε φτιάξει το E-4,

309
00:12:16,236 --> 00:12:18,171
βγαίναμε να γιορτάσουμε.

310
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Πήγαμε μέχρι την Τιχουάνα

311
00:12:19,639 --> 00:12:21,708
και περπατούσαμε
σε ένα μπαρ στο Revolution

312
00:12:21,809 --> 00:12:24,544
και ήρθε αυτό το κορίτσι
για εμάς, πραγματικά φιλικό.

313
00:12:24,677 --> 00:12:26,980
Είπε ότι θα μας έπαιρνε
στον καλύτερο σύλλογο.

314
00:12:27,047 --> 00:12:27,881
Ήταν ντόπιος;

315
00:12:27,981 --> 00:12:29,883
Το όνομά της ήταν Αιμιλία.

316
00:12:30,017 --> 00:12:32,552
Ο σύλλογος ονομαζόταν...

317
00:12:34,187 --> 00:12:36,023
σ-κάτι... κάτι Γκρις.

318
00:12:36,123 --> 00:12:37,190
La Puerta Gris;

319
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Ναι.

320
00:12:39,659 --> 00:12:41,161
Ήπιαμε ένα ποτό εκεί

321
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
και χορεύαμε.

322
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
Και αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάμαι.

323
00:12:46,165 --> 00:12:49,736
Μόνο που συνεχίζω να βλέπω
αυτή η εικόνα στο κεφάλι μου.

324
00:12:53,706 --> 00:12:57,010
Δύο τύποι που σέρνουν τη Dana μακριά
και φωνάζει το όνομά μου

325
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
και προσπαθεί
να κρατιέμαι στα χέρια μου,

326
00:12:59,312 --> 00:13:01,514
αλλά είμαι πολύ έξω από αυτό
να κολλήσει πάνω της.

327
00:13:01,581 --> 00:13:04,251
ήλπιζα
αυτό δεν ήταν

328
00:13:04,384 --> 00:13:05,919
αληθινό, αλλά...

329
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
...προσπαθούσε
να με κρατάς.

330
00:13:12,159 --> 00:13:13,393
Nate.

331
00:13:15,395 --> 00:13:17,931
Μπορείτε να περιγράψετε
οι άντρες που την πήραν;

332
00:13:18,031 --> 00:13:20,233
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

333
00:13:20,333 --> 00:13:24,604
Τι γίνεται με το κορίτσι που
σε πήγε στο κλαμπ-- Αιμιλία;

334
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Είχε καιρό,
σκούρα μαλλιά.

335
00:13:28,441 --> 00:13:31,111
Φορούσε ένα
λευκό πουκάμισο και τζιν.

336
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
Ντάνα...

337
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
Νομίζω ότι η Ντάνα πήρε μερικά
φωτογραφίες των τριών μας.

338
00:13:38,685 --> 00:13:40,620
Είχε μια κάμερα μιας χρήσης.

339
00:13:41,554 --> 00:13:44,257
Δεν ξέρω τι
συνέβη σε αυτό.

340
00:13:55,903 --> 00:13:57,604
Μπορώ να σε βοηθήσω;

341
00:14:25,798 --> 00:14:29,102
Αν δεν σας πείραζε να αλλάξετε
στα αγγλικά για τον σύντροφό μου.

342
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
Αυτό είναι Ειδικό
Πράκτορας Γκιμπς.

343
00:14:31,004 --> 00:14:33,640
Πράκτορας Γκιμπς.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

344
00:14:33,740 --> 00:14:35,575
Ο συνάδελφός σου,
τηλεφώνησε και άφησε μήνυμα.

345
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
Πράκτορας, Ράντολφ.

346
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Είπε ότι λείπεις
κορίτσι και η φίλη της

347
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
προσεγγίστηκαν
από μια γυναίκα ονόματι Αιμιλία.

348
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Πιστεύουμε ότι είναι πρόσκοπος.

349
00:14:43,415 --> 00:14:44,784
Για διακίνηση;

350
00:14:44,851 --> 00:14:46,586
Σι.

351
00:14:48,521 --> 00:14:50,823
Κάθε γυναίκα σε αυτά τα αρχεία
έχουν χαθεί

352
00:14:50,924 --> 00:14:53,026
κάτω από παρόμοιες συνθήκες
στον ναύτη σου.

353
00:14:53,126 --> 00:14:55,128
Τα περισσότερα τον τελευταίο χρόνο.

354
00:14:55,228 --> 00:14:58,331
Παρακαλώ συγχωρέστε
την κατάσταση των αρχείων.

355
00:14:58,465 --> 00:15:00,667
Τους έχω περάσει
τόσες φορές, φοριούνται.

356
00:15:00,767 --> 00:15:03,003
Οι περιπτώσεις είναι
αυξάνεται;

357
00:15:03,770 --> 00:15:07,474
Ναι, αλλά οι περισσότεροι
δεν σε νοιάζει.

358
00:15:07,540 --> 00:15:11,211
Ι-Εννοώ μόνο
ότι είναι ντόπιοι.

359
00:15:11,344 --> 00:15:14,647
Συγνώμη.
Είμαι σκληρός στα αγγλικά.

360
00:15:14,714 --> 00:15:16,849
Όχι πολύ λεξιλόγιο.

361
00:15:17,850 --> 00:15:20,653
Αυτή είναι.
Ντάνα Ρότζερς.

362
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
μμ.

363
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
Αυτοί οι διακινητές
συνήθιζε να το νιώθει

364
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
Το να πάρεις έναν τουρίστα ήταν πολύ επικίνδυνο.

365
00:15:28,528 --> 00:15:30,930
Αλλά έχουν γίνει πιο γενναίοι.

366
00:15:32,032 --> 00:15:33,833
Στα κορίτσια αρέσει αυτό

367
00:15:33,900 --> 00:15:35,668
είναι μεγαλύτερο έπαθλο.
Αυτή ήταν

368
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
τελευταία φορά
στο La Puerta Gris.

369
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
CUEVAS:
Έχετε ακούσει για αυτόν;

370
00:16:51,711 --> 00:16:54,247
Ξέρεις τον Πέδρο Ερνάντεθ;

371
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
* *

372
00:17:12,464 --> 00:17:14,601
Ε, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ μέσα.

373
00:17:14,701 --> 00:17:16,969
Σύντομα ξεκινάει η κουζίνα.

374
00:17:20,473 --> 00:17:22,275
Αν θα γίνεις
τριγύρω εδώ,

375
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να με βοηθήσει να πάω.

376
00:17:23,609 --> 00:17:25,244
Πληρώνω λογαριασμούς.

377
00:17:25,345 --> 00:17:26,579
Έχεις μια ολόκληρη λίστα
Θα τελειώσω.

378
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Θα καθαρίσω
η τοστιέρα δίπλα.

379
00:17:28,581 --> 00:17:31,751
Πραγματικά;
Αυτό είναι απίστευτο.

380
00:17:31,851 --> 00:17:34,154
(γέλια)
(λαχανίσματα)

381
00:17:34,254 --> 00:17:35,888
Που πας;
Νέο σχέδιο.

382
00:17:37,290 --> 00:17:39,092
Δεν σε αφήνω να σπαταλάς
μια καλή μέρα στην τοστιέρα.

383
00:17:39,159 --> 00:17:41,561
Α-α. Αποκλείεται.
(γελάει) Ρεβάνς.

384
00:17:41,661 --> 00:17:43,630
Οχι. Δεν θα συμβεί.
Φύγε από εδώ.

385
00:17:43,696 --> 00:17:45,332
(χλευάζει)
Όχι. Είσαι πολύ αυστηρός
με τους κανόνες.

386
00:17:45,432 --> 00:17:48,568
Το "Cay-ote" δεν είναι λέξη,
όχι όπως το γράφεις.

387
00:17:48,668 --> 00:17:51,238
(ουρλιάζει)
(γέλια)

388
00:17:51,338 --> 00:17:52,705
(χτυπάει το τηλέφωνο)

389
00:17:52,839 --> 00:17:54,741
θα το πάρω.
Τα μαζεύεις.

390
00:17:57,877 --> 00:17:59,011
Γειά σου.

391
00:17:59,112 --> 00:18:00,813
Γεια, είμαι εγώ.
Σου πήρα τον Λάλα.

392
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Δεν είναι στο γραφείο;

393
00:18:02,615 --> 00:18:04,717
Όχι. Αυτή και ο Γκιμπς
βρίσκονται στην Τιχουάνα.

394
00:18:04,817 --> 00:18:05,852
Στο διάολο κάνει εκεί;

395
00:18:05,952 --> 00:18:06,953
Εμμένω.

396
00:18:07,019 --> 00:18:08,621
Φράγκοι;

397
00:18:08,688 --> 00:18:09,722
Συνεχίζεις με τη Λάλα.

398
00:18:09,822 --> 00:18:10,723
ΛΑΛΑ: Γεια.

399
00:18:10,823 --> 00:18:12,159
Το διάολο κάνεις στο Μεξικό;

400
00:18:12,259 --> 00:18:13,626
Ο μεθυσμένος τύπος που κλείσαμε.

401
00:18:13,693 --> 00:18:15,428
Ναρκώθηκε σε κλαμπ
στην Τιχουάνα.

402
00:18:15,528 --> 00:18:16,729
Το κορίτσι με το οποίο ήταν αγνοείται.

403
00:18:16,863 --> 00:18:18,097
Είναι Σώμα του Ναυτικού,

404
00:18:18,198 --> 00:18:19,632
και το όνομά της είναι Ντάνα Ρότζερς.

405
00:18:19,699 --> 00:18:21,334
Μοιάζει με trafficking.

406
00:18:21,434 --> 00:18:24,003
Το είπα στη Μαίρη Τζο
να σου πω να με πάρεις τηλέφωνο.

407
00:18:24,070 --> 00:18:25,372
Της το είπα.

408
00:18:25,472 --> 00:18:27,006
Mary Jo, τι είσαι
εξακολουθεί να κάνει στη γραμμή;

409
00:18:27,073 --> 00:18:28,074
MARY JO:
Αν κλείσω το τηλέφωνο,

410
00:18:28,208 --> 00:18:30,177
η κλήση θα αποσυνδεθεί.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,678
ΛΑΛΑ:
Μου το είπε, Μάικ.

412
00:18:31,744 --> 00:18:32,645
της είπα...

413
00:18:32,712 --> 00:18:33,913
Είπες τηλεφώνησε αν σε χρειαστώ.

414
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
Και το παίρνεις
να σημαίνει ότι μπορείς απλά

415
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
να πάρει και να τρέξει στο Μεξικό;

416
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Είπες τηλεφώνησε αν σε χρειαστώ,
αυτό κάνω.

417
00:18:38,318 --> 00:18:39,652
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Παρατάξατε σύνδεσμο;

418
00:18:39,719 --> 00:18:41,154
ΛΑΛΑ: Μάικ. Μικρόφωνο.
Που είσαι; Δεν έχουμε

419
00:18:41,221 --> 00:18:42,889
δικαιοδοσία εκεί κάτω.
Μικρόφωνο! Θεέ μου, άνθρωπε.

420
00:18:42,989 --> 00:18:43,890
Άκουσέ με.

421
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
Τι;
ΛΑΛΑ: Αυτό το δαχτυλίδι...

422
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
αυτό το κύκλωμα διακίνησης
που πήρε τον ναύτη μας...

423
00:18:47,327 --> 00:18:49,196
είναι όλα κάτω
το καρτέλ Reynosa.

424
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
Είναι επικεφαλής τώρα από δύο παιδιά.

425
00:18:51,063 --> 00:18:53,400
Ένας από αυτούς είναι ο Pedro Hernandez.

426
00:18:54,367 --> 00:18:55,402
MARY JO: Υπομονή.

427
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Θα κάνω
απομακρυνθείτε από το τηλέφωνο

428
00:18:57,204 --> 00:18:59,372
και βρόχο στο Randy. Ράντι!

429
00:18:59,439 --> 00:19:00,907
Ράντι!

430
00:19:02,675 --> 00:19:04,544
Έχεις probie μαζί σου;

431
00:19:06,779 --> 00:19:07,680
Ναι.

432
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
Τι είχε
να πω για αυτό;

433
00:19:09,782 --> 00:19:10,817
Τίποτα.

434
00:19:10,917 --> 00:19:13,085
Έβαλε το κεφάλι κάτω
και συνέχισε να δουλεύει.

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
Mike, δικαιοδοσία ή όχι,

436
00:19:15,422 --> 00:19:16,756
έχουμε έναν Αμερικανό ναύτη
λείπει.

437
00:19:16,889 --> 00:19:18,291
Δεν φεύγουμε από εδώ
χωρίς αυτήν.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,460
Αυτό είναι.

439
00:19:20,560 --> 00:19:22,595
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να πάρει τον Ερνάντεθ.

440
00:19:22,695 --> 00:19:24,731
Ο σύνδεσμος δημιούργησε ένα αρχηγείο για εμάς

441
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
σε ένα μοτέλ λίγα τετράγωνα πιο κάτω.

442
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
Θα σου πάρουν τη διεύθυνση.

443
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Πότε μπορείτε να φτάσετε εδώ;

444
00:19:31,304 --> 00:19:33,506
Μικρόφωνο;

445
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
Σύντομα.

446
00:19:43,550 --> 00:19:44,951
Πάω.

447
00:19:47,987 --> 00:19:49,088
Υποκοριστικό της Veronica.

448
00:19:49,856 --> 00:19:52,058
ΒΕΡΑ:
Δεν ανέφερες ποτέ
πώς πήρες αυτό το όνομα - Bugs.

449
00:19:52,158 --> 00:19:55,562
Ο κόσμος πάντα έλεγε ότι έδειχνα
μέχρι μέρη που δεν ήθελα

450
00:19:55,662 --> 00:19:58,765
και είπε ότι θα τους κάνω να στριμώξουν.
Νιώστε μακριά.

451
00:19:58,831 --> 00:20:00,400
Υποκοριστικό της Veronica!

452
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
(λαχανίσματα)
(αναφωνεί)

453
00:20:02,302 --> 00:20:03,870
Ανάθεμα!

454
00:20:05,305 --> 00:20:08,140
Ράντολφ, τι είσαι
με αγγίζει για;

455
00:20:08,241 --> 00:20:09,175
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

456
00:20:09,276 --> 00:20:10,510
Θυμάστε αυτόν τον τύπο;

457
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
Bugs, γνωστός και ως Sandman.

458
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
Του παίρνω συνέντευξη
για το νέο μου πρόγραμμα.

459
00:20:14,881 --> 00:20:16,316
Είναι ο νέος μου καλύτερος φίλος.

460
00:20:16,449 --> 00:20:18,951
Άκου, Πέδρο Ερνάντεθ--
είμαστε κοντά στο να τον αποκτήσουμε.

461
00:20:19,051 --> 00:20:21,354
Σε χρειάζομαι, Τζέι Τζέι, Ρότζερ...
Χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Περίμενε, Ερνάντες...
εννοείς τον τύπο του Γκιμπς;
Ναι.

463
00:20:23,423 --> 00:20:25,258
Καρτέλ Reynosa
έχει νέα δρομολόγια προς την Ενσενάδα.

464
00:20:25,325 --> 00:20:27,260
Πρέπει να καταλάβουμε
όπου βρίσκονται.
Καλά.

465
00:20:27,327 --> 00:20:30,062
Λοιπόν, ο Roger και ο JJ είναι έξω.

466
00:20:30,162 --> 00:20:31,598
Ο Ερμ είναι στο παράθυρο, νομίζω.

467
00:20:31,698 --> 00:20:33,866
Καρλ. Ας τον πάρουμε.
Ήταν DEA πριν από αυτό.

468
00:20:34,000 --> 00:20:35,435
Όχι, ήταν
Ψάρια και Άγρια Ζωή.

469
00:20:35,535 --> 00:20:36,969
Ήταν DEA. Απλώς σκέφτεσαι
είναι το Fish and Wildlife

470
00:20:37,069 --> 00:20:38,971
γιατί δεν θα σωπάσει
για το λαβράκι.

471
00:20:39,038 --> 00:20:40,340
Ο Ράντι.
Ναι;

472
00:20:40,440 --> 00:20:42,909
Ο Γούντι μόλις κάλεσε,
λέει ότι έχει κάτι για σένα.

473
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
Δεν τον στείλαμε
τίποτα, εμείς;

474
00:20:49,181 --> 00:20:50,883
Η κάμερα μιας χρήσης του Nate Porter.

475
00:20:51,017 --> 00:20:53,219
Ναι, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι απλά...

476
00:20:54,120 --> 00:20:55,655
Πώς καταλήξατε σε αυτό;

477
00:20:55,722 --> 00:20:57,390
Chula Vista PD.

478
00:20:57,490 --> 00:20:59,292
Είπαν ότι τους άφησες
ένα μήνυμα.

479
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
Τέλος πάντων, ήταν πολύ τεμπέληδες
να το οδηγήσεις

480
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
μέχρι το Πέντλετον,
έτσι το έριξαν εδώ.

481
00:21:03,396 --> 00:21:06,466
Ναι, τους ρώτησα
για να το ψάξω στο αυτοκίνητο του Πόρτερ,

482
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
αλλά δεν τους περίμενα ποτέ
να το κάνει.

483
00:21:08,535 --> 00:21:09,802
Η Chula Vista με μισεί.

484
00:21:09,902 --> 00:21:12,839
Ναι, ίσως
έχουν λόγους, Φιλ.

485
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Είχαμε λίγο
παρεξήγηση νωρίτερα

486
00:21:14,541 --> 00:21:17,043
σχετικά με τον σωστό χειρισμό
of test tubes in the sink.

487
00:21:17,143 --> 00:21:18,311
(αναστενάζει)

488
00:21:18,411 --> 00:21:20,012
Εμένα πάντως μου χρωστάει
για την υπόλοιπη μέρα,

489
00:21:20,079 --> 00:21:22,849
οπότε τον έβαλα να αναπτυχθεί
η ταινία σου για σένα.

490
00:21:22,949 --> 00:21:24,584
Ψάχνουμε για γυναίκα
στις φωτογραφίες.

491
00:21:24,684 --> 00:21:25,718
WOODY:
Ναι, ξέρουμε.

492
00:21:25,818 --> 00:21:27,387
Έβαλα τον Phil να πάρει το lowdown

493
00:21:27,487 --> 00:21:30,256
από τη Mary Jo, κράτα μας
επάνω στο νεότερο.

494
00:21:32,158 --> 00:21:33,493
Αυτός είναι ο ναύτης που λείπει.

495
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
Αυτός είναι ο πρόσκοπος
ψάχνεις.

496
00:21:35,261 --> 00:21:36,463
Η Αιμιλία.
Ναι.

497
00:21:36,563 --> 00:21:38,531
Μακριά μαλλιά, λευκό πουκάμισο.
Αυτό είπε ο Πόρτερ.

498
00:21:38,598 --> 00:21:40,367
Μα τι, Φιλ;

499
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
Αλλά έκανα μερικά
έρευνα για

500
00:21:45,738 --> 00:21:49,008
τις μηχανές φαξ
στο αστυνομικό τμήμα της Τιχουάνα.

501
00:21:49,075 --> 00:21:50,577
Δεν υποστηρίζουν κλίμακα του γκρι.

502
00:21:50,677 --> 00:21:53,079
Αν στείλει με φαξ τη φωτογραφία,
θα μοιάζει με χάλια,

503
00:21:53,212 --> 00:21:56,182
άρα φτιάχνει ένα σύνθετο από
το εδώ με το Decipher-Kit.

504
00:21:56,282 --> 00:21:57,784
Ουάου!

505
00:21:57,884 --> 00:22:01,554
Το εκτιμώ αυτό, Phil.
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

506
00:22:07,760 --> 00:22:09,128
Είναι από τον Randy.

507
00:22:09,261 --> 00:22:12,865
Είναι το σύνθετο του
πρόσκοπος για τον οποίο μας είπε.

508
00:22:13,666 --> 00:22:15,602
Είπε ότι το πήρε
και στον Κουέβας.

509
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
Βγάζουν ένα BOLO.

510
00:22:17,069 --> 00:22:19,806
Ο Ράντι προσπαθεί να εντοπίσει
Η νέα διαδρομή της Reynosa.

511
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Τα αλλάζουν
κάθε λίγους μήνες.

512
00:22:21,908 --> 00:22:24,210
Πώς το ξέρεις αυτό;

513
00:22:25,445 --> 00:22:27,346
Τι άλλο να πει ο Ράντι;

514
00:22:30,182 --> 00:22:31,651
«Εγώ και η Βέρα και ο Καρλ

515
00:22:31,784 --> 00:22:33,553
«θα τραβήξει ένα ολονύχτιο
αν πρέπει.

516
00:22:33,620 --> 00:22:35,988
«Ναι, έτσι είναι,
Το πήρα και τον Καρλ.

517
00:22:36,088 --> 00:22:38,124
«Η ΔΕΑ στο σπίτι.
Τέλος πάντων,

518
00:22:38,224 --> 00:22:40,560
«Όταν ο Φρανκς φτάσει εκεί,
πες του τηλεφώνησε ο Τις

519
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
"και είπε ο ζωγράφος
έγινε και έφυγε.

520
00:22:42,462 --> 00:22:45,097
Λείπετε όλοι.
Γύρνα πίσω ασφαλής. Φιλιά."

521
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Γράφει σαν να μιλάει.

522
00:22:47,634 --> 00:22:49,101
μμ.

523
00:22:49,168 --> 00:22:51,237
Και πότε έρχεται ο Franks εδώ;

524
00:22:53,440 --> 00:22:55,141
Μου είπε σύντομα.

525
00:23:02,248 --> 00:23:03,816
Γκιμπς.

526
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
σου είπα ψέματα.

527
00:23:11,824 --> 00:23:14,994
Ο μπαμπάς μου το κάνει
ζεις εδώ κάτω, αλλά...

528
00:23:15,127 --> 00:23:18,064
Δεν τον έχω δει
σε τρία χρόνια.

529
00:23:30,209 --> 00:23:33,613
Ήρθα εδώ τον περασμένο μήνα
να ψάξει για τον Ερνάντεθ.

530
00:23:36,683 --> 00:23:40,286
Κατέβαινα κάθε μήνα
αφού τον χάσαμε.

531
00:23:43,856 --> 00:23:46,058
Αποτυχία κάθε φορά.

532
00:23:49,161 --> 00:23:51,163
Σε απέτυχα.

533
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
Απέτυχα την οικογένειά σου.

534
00:23:55,902 --> 00:23:58,705
Υπήρχε δικαιοδοσία BS,
υπήρχε πολιτική,

535
00:23:58,805 --> 00:24:01,407
αλλά αυτά είναι δικαιολογίες.

536
00:24:01,541 --> 00:24:03,510
Έφυγε με το ρολόι μας.

537
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
Αυτό δεν είναι δικό σου.

538
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
Είναι.
Είναι πάνω μου.

539
00:24:12,552 --> 00:24:14,020
Ακούω.

540
00:24:18,925 --> 00:24:21,293
Είμαστε σχεδόν εκεί.

541
00:24:21,427 --> 00:24:22,929
Και όταν πλησιάσουμε
στον Ερνάντεθ,

542
00:24:23,029 --> 00:24:24,463
Οι Φράγκοι θα σε τραβήξουν
εκτός υπόθεσης.

543
00:24:24,597 --> 00:24:27,967
Θα πει ότι η κρίση σου
έχει παραβιαστεί.

544
00:24:31,638 --> 00:24:34,707
Αλλά σου λέω
τώρα, Γκιμπς...

545
00:24:38,044 --> 00:24:39,946
...θα τον πάρουμε.

546
00:24:43,616 --> 00:24:45,752
Θα τον πάρω.

547
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Θα σου τον πάρω.

548
00:24:54,393 --> 00:24:56,729
(βαριά πυρά)
(γρυλίζει)

549
00:25:14,480 --> 00:25:17,917
Το καρτέλ Reynosa ξέρει ότι είστε
εδώ προσπαθώντας να βρεις τον ναύτη σου.

550
00:25:18,017 --> 00:25:20,486
Αυτό τους βάζει
λειτουργία σε κίνδυνο.

551
00:25:20,553 --> 00:25:21,754
Όλα αυτά.

552
00:25:21,854 --> 00:25:25,057
Ναρκωτικά, διακίνηση
και οτιδήποτε άλλο.

553
00:25:25,191 --> 00:25:29,061
Στέλνουν λοιπόν
σας ένα μήνυμα.

554
00:25:29,161 --> 00:25:30,563
Ναι.

555
00:25:30,663 --> 00:25:34,233
Η συμβουλή μου και για τους δυο σας
είναι η επιστροφή στο σπίτι. Αφήστε μας

556
00:25:34,333 --> 00:25:36,035
προχωρήστε μπροστά και
σας κρατάω ενήμερους.

557
00:25:36,102 --> 00:25:38,871
Μπορείτε να επιστρέψετε όταν
τα πράγματα έχουν τακτοποιηθεί.

558
00:25:44,010 --> 00:25:45,444
Μένουμε.

559
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Γεια, αυτή είναι η ομάδα μου εκεί μέσα.

560
00:25:48,147 --> 00:25:49,616
Γεια σταμάτα...
Ντομίνγκες;

561
00:25:49,716 --> 00:25:51,884
Γεια σου. είμαστε καλά.
είμαστε καλά.
Probie;

562
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Καλός.

563
00:25:53,119 --> 00:25:55,421
Ε;
Καλά είμαστε αφεντικό.

564
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Είσαι σίγουρος;

565
00:25:56,756 --> 00:25:58,390
Ναι.

566
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
Αξιωματικός

567
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
Rogelio Cuevas,
ο σύνδεσμός σου.

568
00:26:02,361 --> 00:26:04,096
Στο διάολο να κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
Μικρόφωνο.

569
00:26:04,196 --> 00:26:06,666
Θα βάλεις τους πράκτορες μου εδώ,
απέναντι στον καταραμένο δρόμο;

570
00:26:06,766 --> 00:26:10,269
Κάντε ένα βήμα πίσω, ή υπάρχει
θα είναι πρόβλημα.

571
00:26:10,369 --> 00:26:11,570
Α, υπάρχει ένα πρόβλημα, φίλε.

572
00:26:11,671 --> 00:26:12,939
Πώς στο διάολο...
ΛΑΛΑ: Γεια!
Φράγκοι.

573
00:26:13,039 --> 00:26:14,106
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο!
Πώς ήξερε το καρτέλ

574
00:26:14,206 --> 00:26:15,374
να τα χτυπήσω εδώ;!
Γεια σου!

575
00:26:15,441 --> 00:26:16,943
Στάση!
Ε;!

576
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
Η Reynosa έχει μάτια
παντού

577
00:26:18,444 --> 00:26:20,680
και το ξέρεις αυτό.

578
00:26:22,114 --> 00:26:25,017
Μη μου ξαναμιλήσεις για
«Θα έχουμε πρόβλημα».

579
00:26:25,852 --> 00:26:27,086
Είμαι σκληρός στα αγγλικά.

580
00:26:27,186 --> 00:26:28,855
Μην έχετε πολύ λεξιλόγιο.

581
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
Αν μιλούσες Ισπανικά,
θα με αγαπούσες.

582
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Χμμ;

583
00:26:36,228 --> 00:26:37,363
Ω.

584
00:26:39,766 --> 00:26:40,967
Ε...

585
00:26:41,100 --> 00:26:42,635
Το BOLO μπήκε.

586
00:26:42,769 --> 00:26:46,072
Οι ομοσπονδιακοί βρήκαν
ο πρόσκοπός σου, Αιμιλία.

587
00:26:46,138 --> 00:26:48,641
Την μεταφέρουν
πίσω στο σταθμό.

588
00:26:50,943 --> 00:26:53,913
Μπορώ να σε βρω
άλλο δωμάτιο για ντους.

589
00:26:53,980 --> 00:26:55,748
Τότε μπορείτε να οδηγήσετε
πίσω μαζί μου.

590
00:26:55,848 --> 00:26:59,952
Το αυτοκίνητό σου ήταν, ε,
πυροβολήθηκε σε κομμάτια εκεί έξω.

591
00:27:00,052 --> 00:27:02,188
Το λεξιλόγιο φαίνεται καλό.

592
00:27:06,492 --> 00:27:08,928
Θα οδηγήσουν μαζί μου.
Gracias.

593
00:27:23,642 --> 00:27:25,177
RANDY: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ε, ναι.

594
00:27:25,277 --> 00:27:26,278
Δεν είναι ανατολικά.
Ναί.

595
00:27:26,345 --> 00:27:28,180
Όχι, δεν είναι ανατολικά.
Βέρα, σταμάτα. Στάση!

596
00:27:28,280 --> 00:27:29,248
Τι;

597
00:27:29,348 --> 00:27:30,850
Δεν θα πήγαιναν ανατολικά.

598
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
Ο νέος κόμβος τους είναι ο νότος
στην Ενσενάδα.

599
00:27:33,052 --> 00:27:35,621
Το μετέφεραν τον περασμένο μήνα
στην αναδιοργάνωση.

600
00:27:35,688 --> 00:27:39,625
Τα λέει όλα αυτά σε ένα
από αυτά τα φαξ από τον σύνδεσμο.

601
00:27:39,692 --> 00:27:41,260
Μεταφέρουν τα κορίτσια
στο κέντρο τους,

602
00:27:41,360 --> 00:27:44,230
έτσι πρέπει να είναι
μία από αυτές τις διαδρομές προς νότο.

603
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
Πού είναι ο Καρλ;
Δεν με ακούς.

604
00:27:46,065 --> 00:27:48,167
Πήγε να τηλεφωνήσει σε έναν
των φίλων του DEA.

605
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
Ε... Αυτό είναι το πρώτο
φορά που σε είδα να θυμώνεις.

606
00:27:51,203 --> 00:27:54,106
Ναι, πυροβολισμοί
στην Τιχουάνα με έχει όλα...

607
00:27:54,206 --> 00:27:56,375
(ανατριχιάζει)

608
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Καλό σου φαίνεται.

609
00:27:57,877 --> 00:27:59,746
Έχω τη διαδρομή σου.
Εντάξει, ποιο είναι;

610
00:27:59,879 --> 00:28:02,248
(χλευάζει)
Κανένα από αυτά.

611
00:28:03,783 --> 00:28:04,917
(Η Βέρα γελάει)

612
00:28:05,017 --> 00:28:06,418
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

613
00:28:06,518 --> 00:28:08,888
Το totoaba.

614
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Εγγενής σε
τον Κόλπο της Καλιφόρνια.

615
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
Κινδυνεύει
και ιδιαίτερα περιζήτητο

616
00:28:12,892 --> 00:28:15,161
στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κίνα
για την ουροδόχο κύστη της.

617
00:28:15,227 --> 00:28:17,196
Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά γι 'αυτό;
Ένα φορτίο βάρκας.

618
00:28:17,263 --> 00:28:19,498
Ο φίλος μου στην DEA
έχει τεκμηριωμένες αναφορές

619
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
δύο χωριστών φορτηγών
την τελευταία εβδομάδα,

620
00:28:22,001 --> 00:28:23,402
πιστεύεται ότι είναι η Reynosa,

621
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
σταμάτησε και έψαξε
κοντά στο San Felipe.

622
00:28:26,205 --> 00:28:29,742
Όχι φάρμακα, αλλά ένα από αυτά
περιείχε κατεψυγμένα φιλέτα ψαριού.

623
00:28:29,842 --> 00:28:32,011
Οι κύστεις totoaba
ήταν κρυμμένα από κάτω.

624
00:28:32,078 --> 00:28:33,746
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή.

625
00:28:33,846 --> 00:28:35,214
Τηλεφωνήστε.
Ελέγξτε τα στατιστικά.

626
00:28:35,314 --> 00:28:38,284
Παρακολουθεί. Η Reynosa είναι γνωστή
για εναλλαγή δρομολογίων.

627
00:28:38,417 --> 00:28:40,652
Και το νέο τους κέντρο
δεν είναι στην Ενσενάδα.

628
00:28:40,753 --> 00:28:43,089
Η DEA δεν έχει παρακολουθήσει
οτιδήποτε εκεί για εβδομάδες.

629
00:28:43,222 --> 00:28:46,125
Είναι στο San Felipe,
κοντά στο ψάρι.

630
00:28:46,225 --> 00:28:48,560
Η Intel λέει ότι αυτή είναι η διαδρομή σας.

631
00:28:48,627 --> 00:28:52,431
Ανατολή να πάει νότια.

632
00:28:54,266 --> 00:28:56,836
Σου είπα ότι ήταν ανατολικά.

633
00:30:05,671 --> 00:30:07,473
(η πόρτα ανοίγει)

634
00:30:09,141 --> 00:30:10,509
(η πόρτα κλείνει)
Ο Ράντο έκανε check-in.

635
00:30:10,642 --> 00:30:13,312
Ο Καρλ τον βοήθησε να στενέψει
κάτω από τη διαδρομή της Reynosa.

636
00:30:14,847 --> 00:30:17,216
Ξέρεις, μπορείς
ενεργοποιήστε τον ήχο.

637
00:30:17,316 --> 00:30:19,785
Δεν θα μπορούσε
για να το καταλάβεις πάντως.

638
00:30:22,021 --> 00:30:23,655
Πήρες
το μήνυμα από τον Tish--

639
00:30:23,755 --> 00:30:25,591
κάτι για
ο ζωγράφος τελειώνει;

640
00:30:25,691 --> 00:30:28,460
Ναι, σταμάτησα να τηλεφωνήσω
αυτή στο δρόμο προς τα κάτω.

641
00:30:31,998 --> 00:30:34,400
Τα πάτε καλά με όλα αυτά;

642
00:30:49,481 --> 00:30:51,717
(η πόρτα ανοίγει)

643
00:30:52,885 --> 00:30:54,686
Το επιβεβαίωσε - ο Σαούλ Ορτέγκα

644
00:30:54,753 --> 00:30:56,388
και ο Πέδρο Ερνάντες
τρέχουν το πλοίο.

645
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
Ρογέλιο.

646
00:30:58,224 --> 00:31:01,727
Η Ντάνα Ρότζερς μεταφέρθηκε σε ένα
παλιό βενζινάδικο για εκμετάλλευση.

647
00:31:01,827 --> 00:31:03,195
Κρατάνε τα κορίτσια εκεί

648
00:31:03,295 --> 00:31:05,531
μέχρι να έχουν πλήρη
ομάδα έτοιμη για μεταφορά.

649
00:31:05,631 --> 00:31:08,100
Νομίζει ότι είναι περίπου 40
λεπτά έξω από την πόλη,

650
00:31:08,234 --> 00:31:11,037
αλλά καμία ιδέα μέσα
ποια κατεύθυνση.

651
00:31:11,103 --> 00:31:12,504
Έχουν δεμένα τα μάτια για ταξίδια.

652
00:31:12,604 --> 00:31:15,474
Αν ο ατζέντης σου έχει δίκιο
σχετικά με τον νέο κόμβο,

653
00:31:15,574 --> 00:31:18,410
40 λεπτά ανατολικά
στον αυτοκινητόδρομο 2...

654
00:31:18,510 --> 00:31:21,780
Αυτό το βενζινάδικο, είναι σημαντικό
στον οργανισμό τους.

655
00:31:21,880 --> 00:31:25,151
Είπε ότι έχει δει
Ο Ερνάντες εκεί πριν.

656
00:31:29,922 --> 00:31:30,889
το έχω.

657
00:31:30,957 --> 00:31:33,859
40 λεπτά ανατολικά, κοντά στο Arbolito.

658
00:31:33,926 --> 00:31:37,196
Υπάρχει, ε, ένα εγκαταλελειμμένο
βενζινάδικο έξω από την εθνική οδό.

659
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
Κάντε ένα σχέδιο για το ξημέρωμα.

660
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Μικρόφωνο.

661
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Αν ο Ερνάντες είναι εκεί,

662
00:31:49,908 --> 00:31:52,744
δεν μπορείς να περιμένεις τον Γκιμπς
να έχεις καθαρό κεφάλι.

663
00:31:53,779 --> 00:31:55,714
Ο Probie θα είναι μια χαρά.

664
00:31:55,781 --> 00:31:57,249
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.

665
00:32:06,792 --> 00:32:08,995
*

666
00:32:12,031 --> 00:32:14,166
GIBBS:
Ένα έξω με ΑΚ.

667
00:32:14,266 --> 00:32:16,735
Το βενζινάδικο φαίνεται άδειο.

668
00:32:19,138 --> 00:32:21,573
Αν οι γυναίκες είναι εδώ,
είναι στο γκαράζ,

669
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
αλλά δεν μπορώ να βάλω μάτια μέσα.

670
00:32:23,342 --> 00:32:25,611
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Αντιγράψτε το. Αρπάζοντας
μια θέση πίσω εδώ.

671
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
Εμμένω.

672
00:32:47,299 --> 00:32:49,135
Θα καλέσει το σχέδιο Γ.

673
00:32:49,201 --> 00:32:50,569
Μάλλον.

674
00:32:50,702 --> 00:32:52,771
Εντάξει, έχουμε μια πόρτα εδώ,

675
00:32:52,871 --> 00:32:55,074
ένας τύπος δημοσίευσε,
ίδια συμφωνία με τη δική σου.

676
00:33:00,612 --> 00:33:03,515
Ο Idiot έχει τον εαυτό του Game Boy.

677
00:33:03,582 --> 00:33:06,552
Ξύστε το.
Του έδωσε πάρα πολλά εύσημα.

678
00:33:06,652 --> 00:33:09,921
Δεν είναι πραγματικό Game Boy.
Το πράγμα είναι ένα βλέμμα.

679
00:33:11,057 --> 00:33:12,858
CUEVAS:
Έχω ένα άνοιγμα εδώ.

680
00:33:14,060 --> 00:33:17,096
Αν μπορούμε να μετακομίσουμε, εμείς
μπορεί να ρίξει μια ματιά μέσα.

681
00:33:22,134 --> 00:33:25,204
Εντάξει.
Καλούμε το σχέδιο Γ.

682
00:33:26,738 --> 00:33:28,540
Dominguez, είσαι καλά;

683
00:33:28,640 --> 00:33:30,876
Επαναλάβετέ το ξανά σε μένα.

684
00:33:32,344 --> 00:33:34,446
Τους εφιστώ την προσοχή
μπροστά,

685
00:33:34,580 --> 00:33:36,082
μπας να δεις,

686
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
το λες
όταν κινείσαι μέσα.

687
00:33:41,920 --> 00:33:44,656
Ο Γκιμπς με καλύπτει.

688
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
Probie, δεν μπορώ
παίρνεις μια βολή

689
00:33:48,060 --> 00:33:50,028
πριν δώσω το δρόμο.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά

690
00:33:50,129 --> 00:33:52,030
πρώτα εκεί μέσα,
δείτε πόσα παιδιά υπάρχουν.

691
00:33:52,098 --> 00:33:53,899
Παίρνεις έναν πυροβολισμό
προτού βάλω το χέρι μου,

692
00:33:53,999 --> 00:33:56,302
θα μπορούσε να τους πυροδοτήσει,
να μας σκοτώσουν όλους,

693
00:33:56,435 --> 00:33:58,504
συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών.

694
00:33:58,604 --> 00:34:00,306
Probie.

695
00:34:01,440 --> 00:34:03,775
Αντιγράψτε το.

696
00:34:21,793 --> 00:34:23,495
(το όχημα πλησιάζει)

697
00:34:36,275 --> 00:34:37,976
(ο κινητήρας σταματά)

698
00:34:56,195 --> 00:34:58,330
* *

699
00:35:00,098 --> 00:35:01,700
Αφεντικό, που είσαι;
Είναι μέσα.

700
00:35:01,833 --> 00:35:03,535
Δεν μπορώ να είμαι στο καταραμένο ραδιόφωνο.

701
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Αυτός ο ανόητος δεν κουνιέται ακόμα.

702
00:35:05,637 --> 00:35:07,906
Κάνε υπομονή, μωρό.

703
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Θα τον κληρώσει ο Ντομίνγκες.

704
00:35:10,276 --> 00:35:12,544
Αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.

705
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
(γελάει)

706
00:35:27,025 --> 00:35:28,294
Με ακούς, μωρό;

707
00:35:28,360 --> 00:35:30,296
Ξέρει πώς να χειρίζεται τον εαυτό της.

708
00:35:31,129 --> 00:35:33,599
GIBBS:
Την αρπάζει, Φράνκς.

709
00:35:33,699 --> 00:35:34,900
Δεν θα της κάνουν κακό.

710
00:35:35,033 --> 00:35:36,202
Αξίζει κάτι για αυτούς.

711
00:35:36,302 --> 00:35:39,205
(φωνάζουν και οι δύο στα Ισπανικά)

712
00:35:40,539 --> 00:35:42,541
Αφήστε το να οδηγήσει μέχρι να το καλέσω.

713
00:35:42,641 --> 00:35:44,676
Δεν την χάνω τα μάτια μου.

714
00:35:44,776 --> 00:35:46,345
Πρέπει να την εμπιστευτείς.

715
00:35:46,412 --> 00:35:47,379
Θα είναι εντάξει.

716
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
(μιλώντας ισπανικά)

717
00:35:49,748 --> 00:35:51,283
ΦΡΑΝΚΣ: Έλα.
(Μουρμουρίζει ο Κουέβας)

718
00:35:51,383 --> 00:35:52,584
Είναι πάνω.

719
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
Είναι σε κίνηση,
έχει πάρει το δρόμο σου.

720
00:35:54,820 --> 00:35:56,622
Προχωρώντας για μια πιο προσεκτική ματιά.

721
00:35:56,722 --> 00:35:58,924
(συνεχίζει ο άνθρωπος
φωνάζοντας στα ισπανικά)

722
00:36:16,575 --> 00:36:18,277
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Οκτώ ή εννέα γυναίκες μέσα.

723
00:36:18,410 --> 00:36:19,645
Τρίτος τύπος με ΑΚ.

724
00:36:19,745 --> 00:36:21,947
(αναπνέω αργά)

725
00:36:25,417 --> 00:36:27,519
Ο Ροτζέλιο και εγώ μπαίνουμε μέσα.

726
00:36:29,488 --> 00:36:32,090
Πρόμπι, στάσου
μέχρι να μπούμε μέσα.

727
00:36:32,190 --> 00:36:33,625
Τα κορίτσια είναι πολύ κοντά.

728
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
Αποσύρομαι.

729
00:36:37,028 --> 00:36:39,097
Πάγωμα!
Φράγκοι, πόρτα!

730
00:36:39,231 --> 00:36:42,334
(πυροβολισμός)
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Πυροβολισμοί. Ένα κάτω.

731
00:36:44,002 --> 00:36:46,272
(γρύλισμα)
(αναπνέω αργά)

732
00:36:57,283 --> 00:36:59,785
Probie, είμαστε στο ξεκάθαρο.

733
00:37:12,964 --> 00:37:15,233
(ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία,
κλάμα)

734
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
Ντάνα Ρότζερς;

735
00:37:28,880 --> 00:37:30,682
Σε καταλάβαμε.

736
00:37:30,782 --> 00:37:31,917
Είσαι ασφαλής.

737
00:37:32,017 --> 00:37:34,152
(κλικ με μαχαίρι)

738
00:37:36,288 --> 00:37:38,156
(γρυλίζει απαλά)

739
00:37:42,561 --> 00:37:44,596
Κάρμεν Ιμπάρα;

740
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
Λετίσια Φλόρες;

741
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
(κλαίει)

742
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
(μιλώντας ισπανικά)

743
00:38:08,687 --> 00:38:10,422
Ερνάντεζ;

744
00:38:13,692 --> 00:38:16,795
(Ο Κουέβας μιλάει ήσυχα
στα ισπανικά)

745
00:38:16,895 --> 00:38:18,196
(γυναίκες που κλαίνε)

746
00:38:18,330 --> 00:38:20,231
Μάρτα Σεράνο;

747
00:38:29,307 --> 00:38:30,676
ΛΑΛΑ:
Σαούλ

748
00:38:30,742 --> 00:38:33,111
Ορτέγκα.
Πέδρο Ερνάντεζ.

749
00:39:05,110 --> 00:39:07,579
Δεν μπορώ να το καταλάβω πάντως.

750
00:39:11,417 --> 00:39:15,220
Ξέρεις, probie, υπάρχει
πιθανότητα να μην ξέρει τίποτα.

751
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
(η πόρτα ανοίγει)

752
00:39:37,042 --> 00:39:39,811
(η πόρτα κλείνει)

753
00:39:46,685 --> 00:39:49,755
Είπε ο Pedro Hernandez
σκοτώθηκε πριν από έξι μήνες.

754
00:39:49,821 --> 00:39:53,459
Το καρτέλ το κάλυψε
για να μην φαίνονται αδύναμοι.

755
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
Πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.

756
00:40:03,301 --> 00:40:06,104
* *

757
00:40:32,498 --> 00:40:34,866
(γρύλισμα)

758
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
* *

759
00:41:10,201 --> 00:41:12,437
("True" του Spandau Ballet
παίζοντας)

760
00:41:32,157 --> 00:41:34,760
* *

761
00:41:47,939 --> 00:41:50,041
*Τόσο αλήθεια*

762
00:41:50,141 --> 00:41:52,778
* Πόσο αστείο φαίνεται *

763
00:41:52,911 --> 00:41:55,213
*Πάντα στον χρόνο*

764
00:41:55,313 --> 00:41:58,684
* Αλλά ποτέ στη σειρά για όνειρα *

765
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
* Με τα τακούνια με το κεφάλι *

766
00:42:00,986 --> 00:42:03,555
* Πότε από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια *

767
00:42:03,622 --> 00:42:05,757
* Αυτός είναι ο ήχος *

768
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
*Της ψυχής μου*

769
00:42:08,660 --> 00:42:11,930
* Αυτός είναι ο ήχος *

770
00:42:12,798 --> 00:42:13,899
* Αγόρασα εισιτήριο *

771
00:42:13,965 --> 00:42:16,802
*Στον κόσμο*

772
00:42:16,935 --> 00:42:21,106
* Αλλά τώρα επέστρεψα ξανά *

773
00:42:22,874 --> 00:42:24,810
* Γιατί μου φαίνεται δύσκολο *

774
00:42:24,910 --> 00:42:26,578
* Να γράψω την επόμενη γραμμή; *

775
00:42:26,678 --> 00:42:28,379
* Ω, θέλω την αλήθεια *

776
00:42:28,446 --> 00:42:31,917
* Να ειπωθεί *

777
00:42:35,954 --> 00:42:38,657
*Το ξέρω αυτό*

778
00:42:38,757 --> 00:42:41,760
* Πολλά είναι αλήθεια. *

779
00:42:46,832 --> 00:42:49,868
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

780
00:42:49,968 --> 00:42:52,638
και TOYOTA.

781
00:42:52,738 --> 00:42:56,141
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org